Fotó: Kőrösi Tamás
Szerző: Bianka Bánóczi
Márai Sándor Kulturális Központ néven nyit újra Budapest I. kerületében az egykori Budai Polgári Casino: a közösségi és kulturális tér építészeti értékeihez, múltjához és régi-új funkciójához méltó, gondos felújításon esett át. Az építész tervező JASSÓ Építészműhely Kft. (Jassó Sándor és Bársony Adrienn) mellett a belsőépítész este’r partners (Radnóczy Eszter) tervei a Laki Zrt. kivitelezésében valósultak meg.
A Budai Polgári Casino székháza 1893-ban épült, id. Francsek Imre tervei szerint. A kaszinó az első emeleten működött, a díszterem mellett több társalgóval, olvasóval és játékszobákkal. A pincében étterem, a földszinten több üzlethelyiség, a második emeleten három bérlakás volt. A földszinti saroküzletben eleinte sörcsarnok, majd bank, 1901-től 1915-ig Auguszt József cukrászdája, aztán ismét bank működött, 1936-ban pedig ide költözött át a szomszédból a Philadelphia kávéház. A II. világháború után az épület 1989-ig az MSZMP, a KISZ, az Úttörőszövetség és a Munkásőrség kerületi székháza volt, földszintjén fodrászattal és csemegeüzlettel. Ez utóbbi különböző cégérek alatt a felújítás megkezdéséig mindvégig működött. A Budavári Önkormányzat több éven keresztül komoly lépéseket tett azért, hogy az épület szétdarabolásakor eladott lakásokat, irodákat sorra kivásárolja és végül a teljes épület az Önkormányzat tulajdonába kerüljön. A felmérés során a tervezőcsapat ezzel a szétdarabolt állapottal, tagolt és szűkös terekkel, lehangolt, szürke hangulatú állapottal szembesült.
Az I. kerület vezetése az elejétől kezdve törekedett az épület megmentésére, felújítására és új funkciókkal történő kiegészítésére. Az épület építészetileg kiemelkedő jelentőségű; legfontosabb terei, – a korábbi leegyszerűsítő helyreállítások után is – az impozáns első emeleti díszterem és a főlépcsőház. A tervezés megkezdésekor a belső udvar, a díszterem, az utcai homlokzatok csak halványan emlékeztettek az épület eredeti patinájára. A kulturális központ igényeit kiszolgáló funkciók és korszerű elvárások mellett végig szempont volt a meglévő értékek megtartása, azok tisztelete és helyreállítása.
Az épület tornya Budapest 1944–45-ös ostromakor megsemmisült, homlokzata súlyosan megsérült. A homlokzatot 1946-ban Lux László tervei szerint helyreállították, de a saroktornyot nem javították ki, a homlokzatot – az ép részeket is leverve – teljesen lecsupaszították. A sarokkupola visszaállítása a tervezési szempontok között az első helyen szerepelt. A saroktorony megjelenése nemcsak kívül, hanem az épületen belül is fontos. Mind az előadóteremből, mind a táncteremből nagyszerű kilátás van ebből a pontból, innen párbeszédbe kerülhetünk a Krisztina téri templommal, a Krisztina térrel és a budai Várral.
A kivitelezés megkezdése előtt készült falkutatás, ami során látható volt, hogy az 1946-os homlokzat felújítását követően teljesen újra volt vakolva az egész homlokzati felület, tehát semmilyen fragmentum nem maradt meg az eredeti architektúrából. A homlokzat eredeti állapotát csak archív képekből, képeslapokból ismerjük. A Krisztina tér és az Alagút utca homlokzatának egykori tagolása, a megsemmisített saroktorony, valamint a főlépcsőház és a díszterem visszaállításra került a történeti és levéltári kutatások alapján. Az egykori részletes homlokzati ornamentika teljes rekonstruálásához sajnos nem volt fellelhető elegendő forrás.
A tervezés kezdetétől fontos szempont volt, hogy az épület történeti helyreállítása hitelesen visszaállítható szinten készüljön.
Az épületbe belépve a korabeli főlépcsőházon keresztül lehet eljutni a közösségi termekbe. A lépcsőház festékrétegeinek vizsgálatakor díszítőfestésre utaló nyomokat nem találtak a tervezők. Az oldalfal vakolata rossz állapotú, sok helyen javított. A boltozatok, a hevederek, valamint a fogsorral díszített fejezetek a díszteremhez hasonlóan sárgás rózsaszínűek a legkorábbi festett rétegben. Az oldalfalon legalul nagyon kopottan világos rózsaszínű festés azonosítható. A fejezet legfelső tagozata aranyozott volt. A szondázó kutatás alapján a díszítőfestés teljes restaurálása nem volt lehetséges. Az első emeleti díszterem gazdagon volt díszítve. A zenekari pódium fölötti falfülkében puttószobor, az íves falmezőkben hangszeren játszó figurák ékeskedtek. A mennyezeti boltozatot színes díszítőfestés borította. A festőrestaurátori kutatások alapján felújított terem ismét eredeti pompájában látható: a megmaradt részeket restaurálták, a hiányzókat rekonstruálták.
Egy új tér született a belső udvar lefedésével, ami a központi lelke lett a háznak, mivel lényegében ez kapcsolja össze a meglévő tereket. Ennek a térnek belsőépítészeti szempontú újragondolásra volt szüksége.
„A tervezés folyamán elsődleges megállapításunk volt, hogy a díszterem díszítettsége nagy kontrasztban állt az udvar puritánságával – mondják a tervezők. Finom és egyedi részletmegoldásokkal igyekeztünk méltóvá tenni az új belső központi teret a többi műemléki környezethez. Kerestük a díszítőművészetben a lehetőségeket a mai korszerű technológiák segítségével. Az udvar áttört jellegét a nyílászárókkal kihangsúlyoztuk, és elegáns hangsúlyt kaptak a finom fa keretezések által. Az épületben kevés helyen maradt meg a régi minőségi anyagok közül, mint a tardosi márvány is, melyet visszacsempésztünk a földszint padlójára, középpontba állítva a térben.”
A belső udvari homlokzat egy különleges stenciltechnikával vakolva készült. Az előbb említett részletmegoldások közül a homlokzati díszítésben egyedi strukturált vakolati megoldással éltek a szakemberek, mely finom díszítettséget kölcsönöz az új közösségi térnek. Ennek mintája a díszteremben fellelhető eredeti díszítő festés geometrikus mintájának továbbgondolása.
A modern központi magoknak felületét nyomott mintás Kerlite burkolat képezi, amely a folyosóknak biztosít egyedi hangulatot, továbbá az udvarnak pedig izgalmas áthatásokat, mélységeket ad. Mivel ez a felület a látogatókhoz testközelben kerültek, így ezek mintája részletgazdagabb, a belső geometrikus stencil minta díszítettebb megjelenítésére volt lehetőség a korszerű technológiák által. Az alkalmazott díszítőművészet része volt a grafikai tervezésnek, ez fonódik össze a letisztult irányítórendszerrel mint vizuális kommunikációs eszköz.
Az épület az átalakítás során visszanyerte fényét, ünnepi mivoltát. Újra teret adhat a művészetnek, kultúrának, a szellemi élet méltó központi találkozóhelyévé válhat. Olyan terek, térkapcsolatok jöttek létre, melyek a rendezvények megtartása során a pillanatot ünnepivé varázsolja. Legyen szó komolyzenei koncertről, kerületi ünnepi alkalmakról, bálok, esküvők, kiállítások és egyéb művészeti előadásokról.
Megrendelő: I. kerület Budavári Önkormányzat
Építészeti generáltervező: JASSÓ Építészműhely Kft.
Vezető tervező: Jassó Sándor
Építész tervező: Bársony Adrienn
Művészettörténész: dr. Haris Andrea
Belsőépítészet: este’r partners
Vezető tervező: Radnóczy Eszter
Projektvezető építészek: Szommer Mónika, Szabó Csilla
Kivitelező: Laki Zrt.
Kategóriák
A spring day in our studio in Szentendre
Welcome to our studio in Szentendre: a photo gallery of creative moments of our team.
Megmutatjuk szentendrei stúdiónkat: kreatív pillanatok irodánkból egy csodaszép tavaszi napon.
Kategóriák
Meet our partners: Flukso textile
Passion, design, and technology – the renowned Italian textile company, Flukso has built its brand around these concepts. In our interview with Eszter Radnóczy, Hungarian partner of Flukso textile, we discussed why Flukso textile is the best choice and what values the team of este’r partners and the Italian company share.
What values does Flukso textile represent? Why do you enjoy working with them?
Flukso is one of the most technologically advanced, innovative manufacturers in the world of upholstery fabrics and faux leathers. The innovation of Flukso products shows passion, long-term approach, good taste and clarity. Their variety of products include eco-leathers, woven textiles and their versatile range of colors, so Flukso meets all our needs for fabric use in hotels, public places and private homes. The large selection and the wide stock available also help the work of designers and constructors. There are plenty of opportunities, because they also deal with custom-made textiles, whether it is printing or quilting, it’s always customized.
A meeting of passion, design, technology and sustainable solutions – this is how they characterize themselves. How do you see this brand?
That’s a perfect description. They do have very innovative textiles that meet our high demands: abrasive resistance, colorfastness, washability and easy care. It is important to note that with the introduction of new technologies, they have a wide range of antibacterial and antiviral textiles, so they respond quickly to new demands. The company’s flexibility and positive effort to help adds a lot to this, which represent key assets.
They have 50 years of experience and 3,000 customers – what does this mean for you?
An important feature of Flukso is that they basically offer single-colored and patterned textiles, which are widely used. The high-quality and fashionable material and color selection helps a lot in the work of the designers. As the family business has been on the market for five decades and continues to develop, leading Italian furniture companies work with their products, so they are present throughout the segment.
Quality in detail – this is a feature of both Flukso and este’r partners. Why is this important?
Quality is particularly important for technical fabrics, the pattern does not hide the characteristics of the material. High quality and dense weaving, material density, abrasion resistance guarantee the durability and excellent quality of the product in the long run, even after frequent use and several years. Este’r partners share similar values: we do not provide fast solutions but focus on value retention and value-add design.
What are the projects where Flukso textile is the best choice?
In hotels we use it for bed backrests and bed linens, puffs, and restaurant seats, but it can also be used to design wall coverings and countertop covers. The same usability is present in residential projects as well, Flukso brand stands for a high-standard, durable, and cost-effective product. We recommend and use their products widely because of the high quality and unique look they represent, and based on the feedback from our clients, it means long-term success.
Szenvedély, design és technológia – néhány jellemző, amely köré az elismert olasz textilgyár, a Flukso felépítette márkáját. Milyen munkákban és milyen közös értékek miatt használja szívesen az este’r partners csapata az olasz textileket? Erről kérdeztük Radnóczy Esztert, a Flukso textil magyar partnerét.
Milyen értékeket képvisel a Flukso textil? Miért dolgozol velük szívesen?
A Flukso az egyik technológiailag legjobban felkészült, innovatív gyártó a kárpitozásra alkalmas szövetek és műbőrök világában. A Flukso termékek innovációjában érződik a szenvedély, a hosszú távú gondolkodás, a jó ízlés és a letisztultság. A széles kínálatban megtalálhatók eco-bőrök, szőtt textilek és azok sokoldalú színválasztéka, így a Flukso minden olyan igényünket kielégíti, amikkel hotelek, közületi helyek és magánlakások szövethasználatánál felmerül.
A nagy választék és a rendelkezésre álló széles raktárkészlet is segíti a tervezők és kivitelezők munkáját. Rengeteg lehetőséget rejt, hogy egyedi gyártású textilekkel is foglalkoznak, legyen szó akár nyomtatásról vagy steppelésről, a megrendelő elképzelése szerint.
Szenvedély, design, technológia és fenntartható megoldások találkozása – így jellemzik magukat. Milyennek látod te ezt a márkát?
Ez így igaz. Nagyon innovatív textilekkel találkozunk, melyek magas igényeinknek, kopásállóságnak, színmegtartásnak, moshatóságnak és a könnyű kezelhetőségnek is kiválóan megfelelnek. Fontos megjegyezni, hogy az új technológiák bevezetésével antibakteriális és antivirális textilek széles választéka megtalálható náluk, tehát gyorsan reagálnak az új elvárásokra. Ehhez természetesen hozzátesz a cég rugalmas és mindig segítőkész hozzáállása, ami szintén komoly értéket jelent.
Weboldaluk szerint 50 év tapasztalattal és 3000 ügyféllel rendelkeznek – miben érezhető ez?
A Flukso fontos ismertetőjegye, hogy kínálatukban alapvetően egyszínű és magában mintás textilek szerepelnek, melyek használata széles körű. Az igényes és trendekhez igazodó anyag és színválaszték segíti a tervezők munkáját. Mivel a családi vállalkozás öt évtizede ismert a piacon és folyamatosan fejlődik, vezető olasz bútorgyártó cégek dolgoznak termékeikkel, így az egész szegmensben jelen vannak.
Minőség a részletekben – ez nem csak a Fluksot, de az este’r partners is jellemzi. Miért fontos ez?
A technikai szöveteknél különlegesen fontos a minőség, hiszen a minta nem nyomja el az anyag jellemzőit. Az igényes és sűrű szövés, az anyagsűrűség, a kopásállóság hosszú távon garantálják a termék változatlanságát, kiváló minőségét gyakori igénybevétel és több évnyi használat után is. Az este’r partners is hasonló értékeket vall: nem gyors megoldásokban, hanem értékálló és értékteremtő designban gondolkozunk.
Milyen munkákban használod szívesen a Flukso termékeit?
Hotelekben ágyháttámlának és ágyhuzatnak, puffoknak, éterembe leülőknek alkalmazzuk, de lehet vele falburkolatokat, pultok borításokait is tervezni. Ugyanez a jól használhatóság igaz a lakossági munkákban is, hiszen igényes, időtálló és költséghatékony terméket jelöl a Flukso márkanév. Az általuk képviselt magas minőség és egyedi megjelenés találkozása miatt ajánljuk és használjuk széles körben és ügyfeleink visszajelzései alapján hosszú távú sikerrel.
Az Év irodája díj shortlistjére, a legjobb 25 irodaterv közé került az este’r partners Dalszínház utcai ügyvédi irodája és így azok között az irodatervek között szerepelhet, amelyek a legjobbnak járó díjért versenyeznek. A zsűri arra is keresi a választ, milyen irodaterekben dolgozunk majd szívesen a járvány után és mely modern megoldások segítik a hatékony munkavégzést.
„Megrendelőnk egy tradicionális, nagy múltú ügyvédi iroda tereit szerette volna felújítani úgy, hogy az öt munkatársuk számára hatékonyságot növelő, egyedi munkakörnyezetet biztosítsanak, az érkező ügyfelek pedig a vizuális hatás megélésével érzékelhessék, hogy biztos kezekben vannak, ügyvédjüknél előremutató, kreatív gondolkodás ötvöződik a racionalitással” – mondja Radnóczy Eszter vezető tervező.
A belvárosi lakásban minden az alaprajz újragondolásával kezdődött: a maximális helykihasználáshoz különleges térelrendezésre volt szükség, a tervezők pedig az egész lakáson átívelő játékot terveztek az átlátható és zárt felületek dinamikus váltakozásával. A tér egyik meghatározó karaktere, hogy a teljes iroda szekrényekbe rejtett funkciókkal készült, ami úgy fokozza a rendezettség érzését, hogy nem ront a tér dinamikáján és azt sugallja: itt minden a szakmáról szól. Az üvegfalakat a magyar DEKO cég készítette, a nagyvárosi térképre reflektáló egyedi minta és a fóliázás az este’r partners belsőépítész csapatának kreatív munkája. Ugyanígy minden tapéta és falburkolat egyedi megoldás a belsőépítészek műhelyéből, a lakás pillanatában pedig határozott design-előrejelzés az irányítótáblák megjelenése.
Az akusztikai panel szintén az este’r partners egyedi gyártmánya: nyakkendőmintája játékos formában hozza a business-hangulatot, a Flukso-textillel borított fal azonban funkcionálisan is hozzátesz az irodához. Csökkenti az áthallásokat, mellékzajt, és a visszhangot, sőt, a konferencia- és telefonhívásokhoz is ideális akusztikai viszonyokat teremt. A megvalósításban Szabó Zsuzsi textilművész volt a belsőépítészek partnere.
Az iroda egyik legizgalmas részlete egy mennyezeti megoldás: a belsőépítészek a Flos lámpa fölé készítettek egy vizuális ismétlődést: az Andrássy út nagypolgári miliőjét idéző stukkó ugyanis a lámpabelső mintázatából építkezik, annak florális mintáját rendezi újra. Különleges még az Emco mosdószekrénye, ahol a gyártó egybeépített mosdó-tükör egységgel ér el komplex, karakteres hatást.
Az ügyvédi irodát a fekete-fehér kontrasztja formálja: mederben tartja a gondolatokat, fókuszálttá tesz, emlékeztet a rend és szabályok erős jelenlétére. Az este’r partners belsőépítész csapata által jó ritmusban elhelyezett játékosság és elmozdulások pedig mindennapi kiindulópontja lehetnek a kreatív jogi megoldásoknak és hatásos védőbeszédeknek: bátorságra és egyediségre biztatnak.
Evangélikus templomként és imaházként működött, később pedig katonai szállásépületként is használták azt az épületegyüttest Tokajban, amelynek megújulásához a belsőépítészeti koncepciót és a részletterveket az este’r partners készítette. A januári helyszínbejáráson készült képeken megmutatkozik az épület lecsupaszított, őszinte arca: ezt a galériát mutatjuk most olvasóinknak.
Budapesti üzletük után mintakoncepciót készített az Adrienne Feller számára Radnóczy Eszter és az este’r partners belsőépítész stúdió: az üzlethelyiség, bemutatószalon és kozmetikai stúdió a márkára jellemző visszafogott eleganciát ötvözi a különleges, növényi olajok magas minőségét tükröző belsőépítészeti megoldásokkal.
“Adrienne Feller’s secret of vegetable oils relies on a long-standing family heritage and represents lasting value, so in creating the interior design we wanted the environment to have a timeless design which we achieved by the use of quality but discreet materials, this way putting the focus on the products.” – says interior designer Eszter Radnóczy.
A bútorok megtervezésénél fontos szempont volt, hogy letisztult formaviláguk mellett részleteikben a kidolgozottság és finom elegancia tükröződjön. Az új üzlet és szalon tervezése előtt felkeresett minket Adrienn, hogy a jelenlegi arculatukat is frissítsük fel és így a folyamatosan fejlesztett termékeik megjelenéséhez még szebben illeszkedjen a design. Ekkor kerültek terveinkbe a logójukból kialakított egyedi mintázatú szövetek, amelynek megvalósításán partnerünkkel, a Flukso textillel közösen kísérleteztünk. A tér egyik leghangsúlyosabb anyagára, az FMG Onice Malaga hidegburkolatára is ekkor talált tervezőcsapatunk, melynek rózsaszínes színvilága tükrözi a cég arculatát és mintázata finom dinamikát visz a térbe.
Constant values, new boost
It was the main goal of the este’r partners team that the elements of the design update would appear in every store. This complex exterior starts with the design of the shop space, but the concept also includes the design of the coverings, the lighting, the precise planning of the furniture and the ideal placement of the products.
The company’s dynamically developing division, Panarom, has had a prominent display as Adrienne wanted the essential oils to be given a well-separated representative area. A novelty of the concept was the design of the treatment salon. In this intimate, trusting atmosphere, it is equally important to display the image of the company, but the primary aspect was, of course, the function, creating the perfect conditions for the treatments.
When designing the salon, it was important that the same furniture and image elements appear in the treatment salon that the customers are familiar with, while the spatial structure and lighting levels differ. Here tinted glass walls and concealed lighting built into the furniture were used, so the spaces were also optically expanded by the designers while providing the comfortable environment needed for treatments. These elements are designed in such a way that the brand image of Adrienne Feller are also finely visible in them.
Takeaway experience: the presented products also provide an aesthetic experience
As designer Mónika Szommer said: “In case of a premium business where the customer also has the feeling of coziness, good lighting and positioning of the products are the key to everything. The stores always have lighting behind a stretched foil, making it as if the entire ceiling was lit, providing uniform light that spreads across the store. In addition, each piece of furniture has a built-in accent lighting, this way putting the products in focus. The light always attracts the eye, so we can raise the aesthetics by creating a good lighting image. ”
The aim of the design team was to immediately feel the elegance and high quality of the Adrienne Feller brand, when entering the store. While in the atmosphere, fine details and hints, a mysterious, special, small world appear which is represented by the essential oils and the personal care of Adrienne, as well as the family values of the brand.
Designers: Eszter Radnóczy, Mónika Szommer / este’r partners
How was this year for este’r partners, what were the goals and the keywords in 2020?
Despite the difficulties, we have had a successful year. This year we celebrated the 15th anniversary of este’r partners which we still managed to celebrate together with our clients and partners before the restrictions. On this occasion, we looked back on our 15 years of continuous development in profile, size and quality of the work and the increase in the number of colleagues. Our results and successes are due to a serious and loyal teamwork, thanks to my colleagues. The above is proven by our returning and expanding clientele, we are proud to maintain an honest, confidential and creative relationship with them. When I think of keywords for 2020, the followings come to my mind: adaptation, teamwork and a positive vision.
How did you adapt to this year’s new situation and what were the lessons learned?
We were doing our best at home office as well. It has been proven that our greatest strength is working together, reinforcing and supporting each other, making optimal use of and assigning individual abilities. I am very proud that we did not stop for a moment. After a deep breath, we moved forward with our tasks with new ideas and constructive solutions.
What were the most significant projects this year?
We have reached the final phase of a large hotel project, the Emerald Residence, which we have also professionally supported in the construction. Another hotel project on Andrássy Avenue is also being implemented, in which we are also effectively participating. Unfortunately, hotel projects will have to wait due to the uncertain situation, but we hope to resume the started investments next year. We are pleased that we have had many clients from the private sector as well, a lot of beautiful work has been done in this area too and a lot is in the completion phase.
You have started a new direction: in 2020 the este’r partners presented the selections called The Collection. What kind of knowledge, creativity, innovation did you put in these catalogues?
The final phase of our work has always been to support our customers in the furnishing of apartments and restaurants while, in addition to the planning, we ensure the procurement of products which is based on our wide foreign supplier base. Our own selection, The Collection, is a demonstration of this knowledge and activity. Our customers know our complex service, the aim of the new catalogue was to make our company more widely known.
What do you expect the most next year, where is the company heading?
We are going to relax by starting to plan new projects from the beginning of January, we are really looking forward to spring. We hope that this dynamic is not going to change and all of our partners can stay enthusiastic and optimistic. Of course, we always have Plan B while we work on Plan A, but this detail should remain a surprise for the new year.
Finally, a more personal question: how do you spend the holidays this year?
In peace and quiet with the family, finally taking a little rest, which always means coming up with new ideas.
